個人帳戶

管理者帳戶
  最新消息最新消息  電郵 info@mygets.org電郵 info@mygets.org412 E Rowland St., Covina, CA 91723-2743
電話聯繫: 626-339-4288電話聯繫: 626-339-4288

聖經版本介紹

  • 中文版本
    • 中文和合本 (CUV)
    • 新標點和合本 (CUVNP)
    • 聖經新譯本 (NCV)
    • 呂振中譯本 (LUV)
    • 思高本
    • 現代中文譯本 (TCV)
  • 英文版本
    • Amplified Bible (AMP)
    • 美國標準譯本 (ASV)
    • 簡易英文譯本 (BBE)
    • 當代英文譯本 (CEV)
    • 達比譯本 (DBY)
    • 時事譯本 (GNB)
    • 英文欽定本 (KJV)
    • 格林直譯本 (LITV)
    • 現代英文欽定本 (MKJV)
    • 消息譯本 (MSG)
    • 新美國標準版本(NASV)
    • 新世紀譯本 (NCV)
    • 新英文翻譯本 (NET)
    • 新英文譯本 (NEB)
    • 新國際版本(NIV)
    • 新英文欽定本 (NKJV)
    • 新生活譯本 (NLT)
    • 新校定標準版本 (NRSV)
    • 恢復譯本 (RCV)
    • 校定標準譯本 (RSV)
    • 校定韋伯斯特譯本 (RWB)
    • 環球英文聖經 (WEB)
    • 楊氏直譯本 (YLT)

中文版本

聖經和合本 (UNV)

  • 介紹:《聖經和合本》又名《和合本》,由來自不同基督教派的成員聯合翻譯而成,翻譯工作以聖經英文欽定譯本的修訂本(Revised Version)為基礎,並輔以聖經原文作為核驗。整個過程始於1890年,當時的計劃中包含三個版本的和合本聖經——兩本文言文譯本和一本白話文譯本。 翻譯於1919年完成,一本混合的(amalgamated)文言文版聖經和一本白話文版聖經從此誕生。隨著五四運動和新文化運動的開始,和合本聖經成為 了中國第一本用白話文出版的譯著。此版特點為:一、譯文為白話,為凡識字的人所能瞭解。二、譯文需為普通的語言,不用本地土話及方言。三、文體易解,但也清麗可誦。四、譯文需與原文切合。五、難解之處,應竭盡所能,直接譯出,不可僅譯大意。
  • 出版地:
  • 初版日期:1919年

返回上方

新標點和合本

  • 介紹:《新標點和合本》聖經完全採用1919年出版的《和合本》聖經,內文沒有修改。此版本與原來的和合本不同之處有:一、以一般通用的標點符號代替《和合本》卷首「凡例」所用的標點方法。二、用現在通用的字,如用「夠」,不用「彀」;用「才」,不用「纔」等。為了容易辨別,問句中的「那」用「哪」字。三、採用更適合的人名以及更通用的地名。四、註有平行經文;五、更改代名詞的第三人稱,男性和共同性用「他」,女性用「她」,動物用「牠」,事物用「它」。六、新舊約用詞盡量統一。其他細節請看《新標點和合本》聖經卷首第四頁「說明」。
  • 出版地:聯合聖經公會
  • 初版日期:1988年

返回上方

聖經新譯本 (NCV) 

  • 介紹:《聖經新譯本》又名《環球聖經新譯本》,是一本聖經譯本具有以下四個特點: 忠於原文、易讀易懂、信仰純正、高舉基督。譯者是三十多位華人聖經學者。新約聖經初版: 1974 年,新舊約全書出版年份:1992年。主要翻譯原則是:從原文聖經直譯,以現代的白話文表達。從2001年開始,《新譯本》的出版機構是環球聖經公會。
  • 出版地:環球聖經公會
  • 初版日期:1974年

返回上方

呂振中譯本 (LUV)

  • 介紹:《呂振中譯本》是呂振中牧師以一人之力,把希伯來文希臘文的原文譯成的中文聖經譯本。1946年,燕京大學宗教學院出版為呂振中出版了《新譯新約全書》。譯文採用直譯的方式,盡量表達原文每字之意義,並保持原文之結構。於1952年,呂振中修訂其譯本,並於1970年正式出版整本《聖經》全書。此譯本特色為:一、以直譯為主,一詞一字都甚為留意。二、不避免非中國式語法,將新約時代原文的真意義。三、保存原文結構,不增不減、不趨易、不避難,務使語氣連貫,輕重得體。
  • 出版地:燕京大学宗教学院
  • 初版日期:1946年

返回上方

思高本

  • 介紹:思高本是今日華語天主教(羅馬公教)人士最普遍使用的聖經譯本。這是第一部翻自原文的公教聖經全譯本。香港思高聖經學會(方濟各會雷永明神父主持)是這個公教聖經全譯本的翻譯和出版單位,所以通稱思高譯本或思高本。此譯本特色為:一、先照原文翻譯,再參考不同古譯本和考據家意見,以修補瑪索辣原文。二、譯文保存閃語族的風格,根據上下文探索每個字。三、用淺白語體,適合普羅大眾用。四、聖經註解,重點於啟示道理和聖經背景兩方面。五、聖經中專有名詞,一律音譯;而舊譯專有名詞則沿用。六、一些學科名詞,則按最新之辭典與專書。七、關於聖經學範疇,則以建立正確純正中文語調的術語。八、語文:法律部份要嚴肅簡要,史書要變化生動,箴言要敏銳精闢,詩歌書要柔和熱烈,誄文要憂鬱悽愴,頌讚要莊重神聖,訓誨要侃侃詳談;諄諄善誘。
  • 出版地:思高聖經學會
  • 初版日期:1968年

返回上方

現代中文譯本

  • 介紹:現代中文譯本,是於1979年出版的中文聖經譯本,又於1997年出版《現代中文譯本修訂版》,對象是剛接觸《聖經》的讀者。譯者有鑑於華人最常用的《聖經和合本》字句暗晦難明,與現代中文的文句有差距。其次,考古學發現許多較接近使徒時代的原文聖經抄本,用此作為譯本的依據,更能有效闡明真理。故此譯者決定出版通順易懂、又具時代特色的《聖經》。此譯本特色為: 一、譯文忠實地傳達原文的意思。二、以「意義相符、效果相等」為原則翻譯。三、口語形式勝於書寫形式。必須讓基督徒與非基督徒同樣能懂。使人一讀就懂,一聽就明。四、適合中學程度人士用語。五、採用普遍的國語。
  • 出版地:
  • 初版日期:1979年

返回上方


英文版本

Amplified Bible (AMP)

  • 編者:
  • 出版地:
  • 出版日期:

返回上方

美國標準譯本 American Standard Bible (ASB)

  • 介紹:於1901年最初出版,它最初是由它最有名的全名,但很快就來到了有其他名稱,如美國的修訂版,美國標準修訂,修訂的美國標準聖經,和美國標準版。
  • 出版地:
  • 出版日期:

返回上方

簡易英文譯本 English Bible in Basic English (BBE)

  • 編者:C.K. Ogden of the Orthological Institute
  • 出版地:England: Cambridge Press
  • 出版日期:1949, 1964

返回上方

當代英文譯本 Contemporary English Version/ Bible for Today's Family (CEV)

  • 編者:
  • 出版地:Nashville: Thomas Nelson
  • 出版日期:1991

返回上方

達比譯本 The English Darby Bible (DBY)

  • 編者:Darby, John Nelson
  • 出版地:Public Domain
  • 出版日期:1890

返回上方

時事譯本 Good News Bible/ Today's English Version (GNB)

  • 編者:
  • 出版地:New York: American Bible Society
  • 出版日期:1976

返回上方

英文欽定本 King James Version (KJV)

  • 編者:
  • 出版地:
  • 出版日期:

返回上方

生活譯本 The Living Bible (LB)

  • 編者:Taylor, Kenneth
  • 出版地:Wheaton, IL: Tyndale House Publishers
  • 出版日期:1971

返回上方

格林直譯本 Green's Literal Translation of the Bible (LITV)

  • 編者:Green, Jay.P.
  • 出版地:
  • 出版日期:Copyright 1976 - 2000. Used by permission of the copyright holder, Jay P. Green, Sr

返回上方

現代英文欽定譯本 Modern King James Version (MKJV)

  • 編者:Green, Jay.P.
  • 出版地:
  • 出版日期:Copyright 1962 - 1998. Used by the permission of the copyright holder, Jay P. Green, Sr

返回上方

消息譯本 The Message Bible (MSG)

  • 編者:Peterson, Eugene
  • 出版地:Colorado Springs, CO: NavPress
  • 出版日期:1993

返回上方

新美國標準版本 New American Standard Version (NASV)

  • 編者:
  • 出版地:La Habra, CA: The Lockman Foundation
  • 出版日期:1977, 1995

返回上方

新世紀譯本 New Century Version/ The Everyday Bible (NCV)

  • 編者:
  • 出版地:Dallas: Word Publishing
  • 出版日期:1988

返回上方

新英文翻譯本 New English Translation (NET)

  • 編者:
  • 出版地:
  • 出版日期:Copyright 1999

返回上方

新英文譯本 New English Bible (NEB)

  • 編者:
  • 出版地:Cambridge: At the University Press,
  • 出版日期:1972

返回上方

新國際版本 New International Version (NIV)

  • 編者:
  • 出版地:Grand Rapids: Zondervan
  • 出版日期:1984

返回上方

新英文欽定本 New King James Version (NKJV)

  • 編者:
  • 出版地:Nashville: Thomas Nelson
  • 出版日期:1982

返回上方

新生活譯本 New Living Translation (NLT)

  • 編者:
  • 出版地:Tyndale Charitable Trust
  • 出版日期:1996

返回上方

新校定標準版本 New Revised Standard Version (NRSV)

  • 編者:
  • 出版地:Grand Rapids: Zondervan
  • 出版日期:1990

返回上方

恢復譯本 Recovery Version (RCV)

  • 編者:
  • 出版地:Anahiem, CA: Living Stream Ministry
  • 出版日期:1999

返回上方

校定標準版本 Revised Standard Version (RSV)

  • 編者:
  • 出版地:Grand Rapids: Zondervan
  • 出版日期:1971

返回上方

校定韋伯斯特譯本 Revised Webster's Bible (RWB)

  • 編者:Webster, Noah
  • 出版地:Public Domain
  • 出版日期:1995

返回上方

韋伯斯特譯本 Webster's Bible (WB)

  • 編者:Webster, Noah
  • 出版地:Public Domain
  • 出版日期:1833

返回上方

環球英文聖經 World English Bible (WEB)

  • 編者:
  • 出版地:Longmont, CO: Rainbow Missions, Inc.
  • 出版日期:

返回上方

楊氏直譯本 Young's Literal Translation (YLT)

  • 編者:Young, Robert
  • 出版地:Public Domain
  • 出版日期:1898

返回上方

最新消息

» 2017/11/4 洛杉磯校區由徐忠昌老師教的《新約神學與信息》課程報名開始,歡迎參加

» 2017/10/3 洛杉磯校區由陳俊偉老師教的《視野與領導力》課程報名開始,歡迎參加

» 2017/9/16 洛杉磯校區由張曉丹老師教的《舊約歷史書研究》課程報名開始,歡迎參加

» 2017/9/9 洛杉磯校區由畢新東醫師主講的《認識精神心理健康與障礙》對外開放之研習會報名開始,歡迎參加

» 2017/6/3 北美校區第一屆畢業典禮

» 2017/5/22 洛杉磯校區由賴老師主講的《詩歌智慧書研究》順利結束,謝謝大家踴躍的參與

» 2017/5/6 洛杉磯校區由賴老師主講的《詩歌智慧書研究》報名開始,連續三個週六為對外開放之研習會,歡迎參加

» 2017/3/31 法國校區第五屆招生中!英國校區第四屆招生中

» 2017/3/11 洛杉磯校區由蔡牧師主講的《危機輔導》順利結束,謝謝大家踴躍的參與

» 2017/3/11 恭喜法國巴黎校區第四屆 學生畢業

» 2017/3/4 恭喜西班牙馬德里校區第一屆學生畢業

» 2017/2/15 洛杉磯校區蔡牧師主講的《危機輔導》報名開始,連續三個週六為對外開放之研習會,歡迎參加

» 2017/1/6 新設紐西蘭校區,第一屆招生中

» 歡迎浦鳴孫,林裕盛,張和雅,老師加入洛杉磯校區同工團隊!

» 2016/7 開始著手洛杉磯校區之建築修建工程,預計於2017年底完工

» 澳洲校區招生中

» 洛杉磯校區招生中

» 亞洲神學聯盟再認證報導

» 加入創欣成為同工---持續招聘中 

其他最新消息
© 2011 GETS Theological Seminary. Designed by EULOR.COM All Rights Reserved. Site Visits:1467